Điều kiện chung

Điều khoản 1 Khả năng áp dụng

1. Tất cả các thỏa thuận mua bán sẽ được điều chỉnh độc quyền bởi các điều kiện được nêu dưới đây.
2. Các điều khoản khác nhau chỉ được áp dụng nếu người mua và người bán đã đồng ý về các điều khoản đó bằng văn bản và chỉ áp dụng cho thỏa thuận cụ thể mà các điều khoản đó đã được thỏa thuận; trong mọi trường hợp khác, các điều kiện sau đây sẽ được ưu tiên áp dụng.
3. Trong phạm vi áp dụng, trong các điều kiện bán hàng này, thuật ngữ máy móc cũng được hiểu là các thiết bị, phụ tùng, phụ kiện và công cụ đã giao, cũng như bất kỳ mặt hàng nào liên quan đến chúng, theo nghĩa rộng nhất của từ này.
4. Các điều khoản và điều kiện chung của người mua sẽ không được áp dụng và bị từ chối rõ ràng.
5. Thỏa thuận bán hàng sẽ được ký kết tùy thuộc vào việc chấm dứt. Trong trường hợp không nhận được toàn bộ khoản thanh toán trong vòng sáu tuần sau ngày xác nhận hóa đơn/đơn hàng, thỏa thuận này sẽ vô hiệu.

Điều khoản 2 Cung cấp

1. Mọi ưu đãi đều không có cam kết.
2. Người bán có thể cho rằng tất cả dữ liệu, bản vẽ, v.v. do người mua cung cấp cho người bán đều chính xác và sẽ dựa vào đó để đưa ra lời đề nghị.
3. Người bán sẽ không chịu trách nhiệm về các lỗi và sai lệch trong hình ảnh, chỉ dẫn về phép đo và trọng lượng xảy ra trong bảng giá và/hoặc khi đưa ra giá và/hoặc xác nhận đơn hàng.
4. Giá được đề cập trong báo giá dựa trên điều kiện giao hàng tại xưởng từ IJsselstein theo Incoterms 2010. Giá không bao gồm VAT và vật liệu đóng gói.

Điều 3 Khiếu nại

1. Trừ khi có thỏa thuận khác bằng văn bản, người bán sẽ không giải quyết khiếu nại liên quan đến máy đã qua sử dụng được giao. Các quy định của đoạn 2 và 3 của điều khoản này chỉ áp dụng cho hàng hóa mới.
2. Không ảnh hưởng đến các điều khoản của khoản 6, người bán không có nghĩa vụ giải quyết các khiếu nại được nhận muộn hơn mười bốn ngày sau ngày xuất hóa đơn của người bán hoặc muộn hơn tám ngày sau khi người mua nhận được hàng hóa.
3. Khiếu nại về hàng hóa đã giao sẽ không ảnh hưởng đến các lần giao hàng trước đó cũng như hàng hóa chưa giao, ngay cả khi hàng hóa đó đã hoặc sẽ được giao theo cùng một hợp đồng mua bán.

Điều 4 Hội đồng và những điều tương tự

1. Giá mua không bao gồm chi phí lắp ráp và đưa vào sử dụng.
2. Nếu thợ lắp đặt của chúng tôi thường xuyên không thể lắp ráp và đưa hàng hóa đã giao vào sử dụng do những trường hợp nằm ngoài tầm kiểm soát của người bán, thì chi phí phát sinh sẽ do người mua chịu.
3. Người bán, ngoại trừ các trách nhiệm được nêu ở nơi khác trong các điều kiện này, sẽ không bao giờ chịu trách nhiệm đối với bất kỳ tổn thất gián tiếp nào do, ví dụ, việc đóng cửa kinh doanh, sự chậm trễ, trục trặc hoặc bất kỳ tổn thất do hậu quả nào khác, bất kể nguyên nhân hoặc bản chất của nó. Hơn nữa, người bán sẽ không bao giờ chịu trách nhiệm đối với bất kỳ tổn thất trực tiếp hoặc gián tiếp nào do hoạt động hoặc không hoạt động của hàng hóa do người bán giao hoặc xử lý, hoặc do nhân viên có liên quan trong công ty gây ra trực tiếp hoặc gián tiếp cho hàng hóa, người hoặc bất kỳ bên hoặc vấn đề nào khác.

Điều khoản 5 Trách nhiệm

1. Người bán phải chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất nào mà người mua phải chịu do hậu quả trực tiếp và duy nhất của một thiếu sót thuộc về người bán. Chỉ những tổn thất mà người bán được bảo hiểm hoặc đáng lẽ phải được bảo hiểm mới đủ điều kiện để được bồi thường.
2. Không đủ điều kiện để được bồi thường là: tổn thất do hậu quả, bao gồm ví dụ như tổn thất do đình trệ và mất lợi nhuận;
3. thiệt hại đối với hàng hóa tài sản được ủy thác; thiệt hại đối với hàng hóa tài sản được ủy thác được hiểu là tổn thất do hoặc trong quá trình thực hiện công việc theo hợp đồng đối với các hạng mục đang được thi công hoặc các hạng mục ở gần nơi công việc đang được thi công gây ra;
   1. mất mát do hành vi cố ý hoặc thiếu sót hoặc sự liều lĩnh có chủ ý của những người hỗ trợ;
   2. thiệt hại trong quá trình vận chuyển mà người bán không chịu trách nhiệm.
4. Người mua bồi thường cho người bán đối với mọi khiếu nại của bên thứ ba về trách nhiệm sản phẩm do lỗi của sản phẩm do người mua giao cho bên thứ ba, bao gồm toàn bộ hoặc một phần sản phẩm và/hoặc vật liệu do người bán giao.

Điều khoản 6 Bảo đảm

1. Hàng hóa do người bán giao phải tuân theo các điều khoản bảo hành được nêu trên hóa đơn, điều khoản này cũng có giá trị như xác nhận đơn hàng.
2. Trong trường hợp bảo hành, điều này đòi hỏi người bán phải sửa chữa các khiếm khuyết hoặc thay thế hàng hóa đã giao càng nhanh càng tốt, vì lợi ích của chính mình, hoặc phải ghi có một phần hóa đơn, miễn là người mua có thể chứng minh rằng các khiếm khuyết được phát hiện trong các điều khoản bảo hành theo (1) hoặc hoàn toàn hoặc một phần là do vật liệu bị lỗi và/hoặc thi công hoặc xử lý không đúng cách.
3. Việc đáp ứng các nghĩa vụ bảo lãnh sẽ được coi là khoản bồi thường duy nhất và đầy đủ, và bất kỳ trách nhiệm nào khác, dù là về tổn thất trực tiếp hay gián tiếp, chi phí và lãi suất, bất kể bản chất là gì, đều bị loại trừ rõ ràng.
4. Các bộ phận dễ bị hao mòn sớm do bản chất của chúng hoặc do hoàn cảnh vận hành sẽ không được bảo hành, cũng như các tổn thất do quá trình xử lý/gia công bất cẩn và thiếu chuyên nghiệp, tải trọng quá mức hoặc các tác động khác.
5. Nếu người mua thực hiện hoặc yêu cầu người khác thực hiện bất kỳ sửa chữa hoặc thay đổi nào (đối với hàng hóa đã giao) trong thời gian bảo hành mà không có sự cho phép trước của người bán, nghĩa vụ bảo hành của người bán sẽ ngay lập tức mất hiệu lực. Người mua không có quyền từ chối thanh toán với lý do người bán chưa, chưa hoặc chưa hoàn thành đầy đủ nghĩa vụ bảo hành của mình.
6. Nếu người bán thay thế một số bộ phận nhất định của hàng hóa được trả lại để sửa chữa thì các bộ phận thay thế đó sẽ trở thành tài sản của người bán.

Điều khoản 7 Thay đổi

1. Việc thay đổi hoặc hủy bỏ bất kỳ thỏa thuận bán hàng nào đều phải có sự cho phép bằng văn bản của người bán. Nếu người mua muốn thay đổi hoặc hủy bỏ thỏa thuận đã ký kết, người mua phải có nghĩa vụ bồi thường cho người bán về bất kỳ tổn thất và chi phí nào phát sinh từ việc thay đổi hoặc hủy bỏ đó.
2. Người bán luôn có quyền sử dụng các quyền hạn được nêu trong Mục 6:90 của BW (Bộ luật Dân sự Hà Lan).

Điều khoản 8 Điều khoản giao hàng

1. Các điều khoản giao hàng đã thỏa thuận chỉ có thể được đưa ra theo ước tính. Mặc dù mọi nỗ lực sẽ được thực hiện để đáp ứng các điều khoản giao hàng càng nhiều càng tốt, người bán sẽ không bao giờ chịu trách nhiệm về hậu quả của việc vượt quá các điều khoản giao hàng.
2. Việc vượt quá các điều khoản giao hàng như vậy sẽ không cho phép người mua hủy đơn hàng hoặc việc nhận hàng, hoặc từ chối thanh toán cho hàng hóa, cũng không bắt buộc người bán phải bồi thường cho người mua theo bất kỳ cách nào, cũng không bắt buộc phải giao hàng từ kho nếu việc mua hàng được thực hiện dựa trên nguồn cung từ nhà máy.

Điều khoản 9 Bất khả kháng

Bất khả kháng được hiểu là bao gồm tất cả các trường hợp có thể được mong đợi một cách hợp lý sẽ cản trở việc giao hàng hoặc giao hàng đúng hạn đối với hàng hóa đã mua, chẳng hạn như nhà cung cấp không giao hàng hoặc giao hàng không đúng hạn cho người bán, cũng như trong trường hợp người bán không nhận được hàng hóa do nhà cung cấp bán cho mình hoặc không nhận được hàng hóa đúng hạn, trong những trường hợp đó, người bán có thể chọn hoãn giao hàng hoặc hủy hợp đồng mua bán.

Điều khoản 10 Giá

1. Giá bán do người bán đề cập dựa trên giá mua của người bán và các yếu tố chi phí khác. Nếu bất kỳ thành phần giá thành nào trong số này tăng sau khi xác nhận đơn hàng nhưng trước khi giao hàng, người bán có quyền chuyển khoản tăng đó cho người mua.
2. Không ảnh hưởng đến khả năng áp dụng chung của điều khoản này, điều khoản này đặc biệt áp dụng cho việc thay đổi thuế xuất nhập khẩu hoặc các loại thuế hoặc nghĩa vụ khác sau khi đã gửi xác nhận đơn hàng và đối với việc thay đổi tỷ giá hối đoái của đồng guilder so với loại tiền tệ nước ngoài mà người bán đã mua hàng hóa.

Điều khoản 11 Thanh toán

1. Không ảnh hưởng đến các điều kiện thanh toán đã thỏa thuận, người mua có nghĩa vụ cung cấp cho người bán, theo quyết định và yêu cầu của người bán, bảo đảm thanh toán đầy đủ. Nếu người mua không thể cung cấp bảo đảm đó trong thời hạn được đặt ra cho mục đích đó, người mua sẽ ngay lập tức bị coi là vi phạm. Trong trường hợp đó, người bán có quyền chấm dứt thỏa thuận và thu hồi khoản lỗ từ người mua.
2. Việc thanh toán sẽ được thực hiện tại nơi kinh doanh của người bán hoặc vào tài khoản do người bán chỉ định.
3. Trong quá trình thực hiện hợp đồng, bên bán có quyền hoãn việc thực hiện nghĩa vụ của mình cho đến khi bên mua, theo yêu cầu của bên bán và được bên bán chấp thuận, đã cung cấp biện pháp bảo đảm cho việc thực hiện nghĩa vụ của mình phát sinh từ hợp đồng.
4. Trừ khi có thỏa thuận khác bằng văn bản, thanh toán phải bằng tiền mặt không được chiết khấu khi giao hàng, bất kể toàn bộ hay chỉ một phần hàng hóa đã mua đã được giao. Không được phép bù trừ nợ.
5. Chừng nào người mua chưa thanh toán số tiền mà mình nợ, trong chừng mực số tiền đó phải trả, thì người bán có quyền hoãn việc thực hiện nghĩa vụ của mình.
6. Hàng hóa đã bán sẽ vẫn là tài sản của người bán cho đến khi người mua hoàn thành mọi nghĩa vụ phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng bán hàng. Do đó, cho đến lúc đó, người mua không được tự do bán hàng hóa đã mua, thế chấp chúng theo bất kỳ cách nào, xử lý hoặc định đoạt chúng theo bất kỳ cách nào khác mà không có sự cho phép trước bằng văn bản của người bán.
7. Kể từ ngày đáo hạn thanh toán, người mua sẽ phải trả lãi cho số tiền mình nợ, lãi suất này sẽ là lãi suất hợp pháp cho các giao dịch thương mại của Ngân hàng Trung ương Châu Âu áp dụng vào ngày đáo hạn, tăng thêm 3,5%.
8. Nếu thời hạn thanh toán bị vượt quá một tháng, người bán có quyền tính phí thu nợ có liên quan trong trường hợp người bán yêu cầu người hoặc cơ quan thích hợp thực hiện việc đó.

Điều khoản 12 Chuyển giao rủi ro

1. Khi mua hàng, việc giao hàng sẽ được thực hiện “tại xưởng” theo Incoterms 2010; rủi ro về hàng hóa sẽ được chuyển giao tại thời điểm người bán giao hàng cho người mua.
2. Không ảnh hưởng đến các điều khoản của 12.1, người mua và người bán có thể thỏa thuận rằng người bán sẽ lo việc vận chuyển. Trong trường hợp đó, rủi ro về lưu kho, xếp hàng, vận chuyển và dỡ hàng cũng sẽ do người mua chịu rủi ro. Người mua có thể mua bảo hiểm cho những rủi ro này. Các cam kết đã ký kết với bên thứ ba sẽ không thay đổi những điều trên và sẽ được coi là được thực hiện vì lợi ích và chi phí của người mua.
3. Trong trường hợp người bán lắp đặt và/hoặc lắp ráp hàng hóa đã mua, rủi ro về hàng hóa sẽ được chuyển giao tại thời điểm người mua giao hàng cho người bán tại cơ sở kinh doanh của người bán hoặc một địa điểm khác đã thỏa thuận.
4. Trong trường hợp giao dịch mua liên quan đến việc trao đổi hàng hóa và người mua tiếp tục sử dụng hàng hóa để trao đổi cho đến khi giao hàng hóa mới thì rủi ro đối với hàng hóa để trao đổi vẫn thuộc về người mua cho đến khi quyền sở hữu hàng hóa được chuyển cho người bán.

Điều khoản 13 Không thực hiện của người mua

1. Nếu người mua không thực hiện một hoặc nhiều nghĩa vụ của mình, nếu người mua bị tuyên bố phá sản, nếu người mua nộp đơn xin hoãn thanh toán, nếu người mua tiến hành giải thể doanh nghiệp hoặc nếu toàn bộ hoặc một phần tài sản của người mua bị tịch thu, thì người bán có quyền giải thể hợp đồng mua bán hoặc một phần hợp đồng chưa được thực hiện mà không cần phải can thiệp của tòa án, và đòi lại hàng hóa đã giao nhưng chưa thanh toán, mà không ảnh hưởng đến quyền được bồi thường tổn thất, lãi suất và chi phí.
2. Trong trường hợp không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào của mình, người mua sẽ bị coi là vi phạm ngay khi thời hạn đã thỏa thuận kết thúc mà không cần thông báo vi phạm.
3. Khiếu nại không được làm chậm trễ nghĩa vụ thanh toán.

Clause 14 Retention of title and pledge

1. Sau khi giao hàng, người bán vẫn là chủ sở hữu của hàng hóa đã giao trong thời gian người mua:
   1. không hoặc sẽ không trả tiền cho công việc được thực hiện theo các thỏa thuận đó;
   2. không hoặc sẽ không trả tiền cho công việc được thực hiện theo các thỏa thuận đó;
   3. chưa thanh toán các khiếu nại liên quan đến việc không thực hiện các thỏa thuận nêu trên, chẳng hạn như mất mát, tiền phạt, lãi suất và chi phí.
2. Miễn là hàng hóa đã giao vẫn còn thuộc quyền sở hữu thì người mua không được thế chấp chúng ngoài phạm vi hoạt động kinh doanh thông thường của mình.
3. Sau khi người bán đã viện dẫn quyền giữ lại quyền sở hữu, người bán có thể lấy lại hàng hóa đã giao. Người mua sẽ cho người bán quyền tiếp cận nơi lưu giữ những hàng hóa này.
4. Nếu người bán không thể kháng cáo việc giữ lại quyền sở hữu vì hàng hóa đã giao đã được sáp nhập, chuyển đổi hoặc mua lại bằng cách gia nhập, thì người mua có nghĩa vụ thế chấp hàng hóa mới hình thành cho người bán.

Điều 15 Luật áp dụng và điều khoản về thẩm quyền

1. Luật pháp của Vương quốc Hà Lan sẽ được áp dụng.
2. Công ước mua bán Vienna (CISG) sẽ không được áp dụng, cũng như bất kỳ quy tắc quốc tế nào khác được phép miễn trừ.
3. Tranh chấp sẽ được giải quyết độc quyền bởi tòa án dân sự có thẩm quyền tại nơi đặt trụ sở chính của bên bán, trừ khi điều đó vi phạm các quy tắc bắt buộc của luật. Bên bán có thể không tuân theo quy tắc thẩm quyền này và tuân thủ các quy tắc thẩm quyền theo luật định.
4. Các bên có thể đồng ý sử dụng một số hình thức giải quyết tranh chấp khác, chẳng hạn như trọng tài hoặc hòa giải.